Manter seu tipo de nota Anki personalizado
Pela equipe do Motoba · Revisado em
Um tipo de nota Anki define campos, modelos de cartão e estilo. O Motoba chama isso de formato de cartão. Importe o seu, explique como preencher os campos e confira os cartões antes de enviar. Você não precisa reduzir suas notas a uma frente e um verso fixos.
Antes de começar
- Um tipo de nota disponível no seu perfil Anki do computador.
- AnkiConnect vinculado no mesmo computador para importação direta.
- Backup das notas importantes antes de alterar campos ou modelos.
Passo a passo
Importar o formato existente
Traga o deck e o tipo de nota desejados, pela importação do Anki em um computador vinculado ou como arquivo .apkg com Importar um arquivo de cartões. Escolha o perfil e o formato certos; confira nomes e ordem dos campos, modelos de frente e verso e estilo em Formatos de card antes de gerar.
Descrever a função dos campos
Depois da importação, Continuar a configuração abre a página em que Ler os campos propõe uma função para cada campo: palavra, leitura, tradução, frase, áudio. Confira antes de salvar. Nomes parecidos podem ter funções diferentes: Tradução do exemplo não deve receber a tradução da palavra isolada.
Fazer uma pequena alteração e conferir
Ajuste campos e modelos no editor ou peça uma mudança específica ao assistente. Examine o resultado antes de salvar. Renomear ou remover um campo pode afetar notas existentes e referências dos modelos; confira esses efeitos antes da sincronização.
Visualizar antes de sincronizar
Gere poucas notas e confira frente, verso, áudio e leituras do idioma. Procure respostas visíveis antes da hora e campos vazios. Envie uma amostra ao Anki e confira lá também: a prévia do navegador não garante renderização igual em todos os clientes Anki.
Testado no Motoba
Teste de 25 de outubro de 2026 em uma cópia local do Motoba, com os modelos padrão: DeepSeek V4 Flash para o texto e ElevenLabs v4 Turbo para o áudio. Ponto de partida: um arquivo .apkg com um tipo de nota personalizado, Vocab JP (seis campos, modelo em preto e branco), e duas notas escritas à mão, 水 e 本. Ele foi importado como arquivo, sem AnkiConnect.
O Motoba lê os seis campos
Na importação, o Motoba encontrou japonês no campo Expression e explicações em inglês; o nível ficou em JLPT N5. Em seguida, Ler os campos deu uma função a cada campo. Meaning e Sentence-EN são traduções: o Motoba salvou Meaning como tradução de Expression e Sentence-EN como tradução de Sentence. Ele também sugeriu preencher o campo Audio, vazio, a partir de Expression, e a sugestão foi aceita.
As funções propostas por Ler os campos, antes de salvar. Três palavras novas neste formato
A lista: 天気, 勉強 e 友達. Cada campo recebeu o que a função dele pede, sem nada a corrigir: Sentence-EN traz a tradução da frase, nunca a da palavra.
- 天気
- てんき · weather · 今日はいい天気です。 · The weather is nice today.
- 勉強
- べんきょう · study · 毎日日本語を勉強します。 · I study Japanese every day.
- 友達
- ともだち · friend · 友達と映画を見ます。 · I watch a movie with my friend.
Verso de um card gerado, com o modelo importado. Os campos no Anki
Depois de importar a exportação .apkg no Anki para computador, o Vocab JP mantém os seis campos na mesma ordem.
Tools → Manage Note Types → Vocab JP → Fields, no Anki para computador (interface em inglês). O card no Anki
No Anki, o card 天気 usa o modelo importado, com o mesmo conteúdo da pré-visualização do Motoba, botão de reprodução incluído. Há um ponto a corrigir no próprio modelo: no modo noturno, o cinza da leitura e da tradução da frase fica escuro demais para ler com conforto; as regras de modo noturno dele precisam de um cinza mais claro.
Um card gerado, importado no Anki para computador (modo noturno).
O que pode dar errado?
- Confira o HTML e CSS importados. Renderização e fontes disponíveis podem variar entre Anki no computador, AnkiMobile, AnkiDroid e a prévia do Motoba.
- Uma mudança do assistente pode ser inadequada. Confira o modelo real e um exemplo preenchido antes de salvar.
- O celular não se conecta diretamente ao AnkiConnect. Prepare o formato no computador quando necessário e use a exportação .apkg no celular.