Transformar vocabulário em cartões Anki com áudio
Pela equipe do Motoba · Revisado em
O Motoba transforma palavras em cartões no formato que você escolher. Defina o idioma e o nível, gere o texto, confira os significados e exemplos, adicione áudio sintetizado e guarde os cartões antes de enviar ao Anki. Você decide o que vai aprender.
Antes de começar
- Uma conta Motoba e um baralho de idiomas com um formato de cartão.
- Uma lista curta e um dicionário confiável para tirar dúvidas.
- Para envio direto, Anki e AnkiConnect abertos no mesmo computador do navegador. Caso contrário, use uma exportação.
Passo a passo
Preparar uma lista pequena
Comece com cinco palavras de um texto que você entende, uma palavra ou expressão por linha. Escolha o idioma do baralho, o nível desejado e o idioma das explicações. O nível orienta a geração, mas não certifica o resultado.
Escolher os campos úteis
Use um formato pronto ou seu tipo de nota importado. Inclua palavra, significado, exemplo e os campos de áudio que realmente quer revisar. O japonês pode precisar de leitura; o chinês, de pinyin. Evite mostrar a resposta na frente.
Gerar e conferir o texto
Abra Criar cards, cole a lista e toque em Ler: o Motoba mostra quais campos o Gerar vai preencher. Toque em Gerar e leia cada significado e exemplo. Confira palavras ambíguas no contexto e a gramática desconhecida em uma fonte confiável. Antes de adicionar, mantenha, gere novamente ou descarte cada rascunho; depois que os cards forem adicionados, qualquer campo pode ser editado.
Adicionar e ouvir o áudio
O áudio é criado quando você adiciona os cards, para os campos de áudio do formato. Ouça palavra e frase para conferir idioma, pronúncia e ritmo. É síntese de voz, não uma gravação de falante nativo. Se você corrigir uma frase depois, gere o áudio dela novamente: o Motoba não refaz sozinho. O áudio tem um limite de caracteres separado.
Guardar e enviar
Guarde os cartões que quiser aprender. Confira frente, verso e áudio antes de enviar ao Anki no computador. No celular, baixe um .apkg e importe no aplicativo Anki. Verifique uma nota importada e suas mídias antes de processar uma lista maior.
Testado no Motoba
Teste de 25 de outubro de 2026 em uma cópia local do Motoba, com os modelos padrão: DeepSeek V4 Flash para o texto e ElevenLabs v4 Turbo para o áudio. Deck: espanhol, nível A2, explicações em inglês, formato Word + example com o estilo Entry em preto e branco. O que segue é o que o modelo retornou; a única correção está indicada.
Cinco palavras com vários sentidos
A lista: tiempo, quedar, llevar, probar e listo, uma por linha. Cada uma tem mais de um sentido comum, e é isso que torna a conferência útil. Ler e depois Gerar produziu um rascunho por palavra.
Os cinco rascunhos como foram gerados, antes de qualquer correção. A conferência, card por card
Cada significado e exemplo foi conferido em um dicionário. Quatro cards ficaram como foram gerados; um exemplo foi corrigido.
- tiempo
- “time”: correto. O sentido de clima (hace buen tiempo) não está no card.
- quedar
- “to stay, to remain”, mas o exemplo “Voy a quedar en casa hoy” está errado: esse sentido exige a forma pronominal, quedarse. Corrigido para “Voy a quedarme en casa hoy.”
- llevar
- “to carry, to wear”: correto. O exemplo, Ella lleva un vestido rojo, usa o sentido de “vestir”.
- probar
- “to try, to taste”: correto. O exemplo, Quiero probar la sopa, usa o sentido de “provar (o sabor)”.
- listo
- “ready”, com estar: correto. Com ser, significa “esperto”, sentido que não está no card.
O áudio e a correção
Adicionar os cinco cards criou dez arquivos de áudio: a palavra e a frase de cada card. Depois da edição do exemplo de quedar, o áudio ainda lia a frase antiga. Gerar áudio novamente no campo Example audio o substituiu.
Áudio da palavra: quedar
Áudio da frase depois da correção: Voy a quedarme en casa hoy.
Verso do card corrigido, em preto e branco, na pré-visualização do Motoba. O mesmo card no Anki
A exportação .apkg foi importada no Anki para computador. O card chegou com os campos, a frase corrigida e os dois botões de reprodução; o modo noturno do Anki o mostra em branco sobre cinza-escuro.
O card no Anki para computador depois de importar a exportação .apkg do Motoba (modo noturno).
O que pode dar errado?
- A IA pode inventar ou interpretar mal significados, leituras e exemplos. Uma apresentação bonita também precisa de conferência.
- Editar um campo não atualiza o áudio dele. Gere novamente o áudio de cada frase corrigida.
- Cartões gerados consomem o limite existente mesmo se forem descartados. Um tipo de nota pode gerar vários cartões Anki a partir de uma nota. Consulte Plano e uso para seus limites atuais.
- AnkiConnect funciona no computador. CSV, JSON e copiar e colar não reproduzem todos os modelos nem incorporam áudio utilizável em qualquer destino. Use .apkg para um pacote Anki com mídias.