Transformer du vocabulaire en cartes Anki avec audio
Par l’équipe Motoba · Révisé le
Motoba transforme tes mots en cartes dans le format que tu choisis. Définis la langue et le niveau, génère les textes, vérifie le sens et les exemples, ajoute l’audio de synthèse puis garde les cartes avant de les envoyer dans Anki. Tu restes responsable de ce que tu apprends.
Avant de commencer
- Un compte Motoba et un deck de langue avec un format de carte.
- Une petite liste de mots et un dictionnaire fiable pour vérifier les doutes.
- Pour l’envoi direct : Anki et AnkiConnect ouverts sur le même ordinateur que ton navigateur. Sinon, utilise un export.
Les étapes
Préparer une petite liste
Commence par cinq mots tirés d’un texte que tu comprends, un mot ou une expression par ligne. Choisis la langue du deck, le niveau visé et la langue des explications. Le niveau oriente la génération ; il ne certifie pas son résultat.
Choisir les champs utiles
Utilise un format prêt à l’emploi ou ton type de note importé. Prévois le mot, le sens, l’exemple et les champs audio que tu veux réellement réviser. Le japonais peut demander une lecture ; le chinois, du pinyin. Évite d’afficher la réponse au recto.
Générer puis relire les textes
Ouvre Créer des cartes, colle la liste et appuie sur Lire : Motoba indique les champs que Générer va remplir. Appuie sur Générer, puis relis chaque sens et chaque exemple. Vérifie les mots ambigus dans leur contexte et la grammaire inconnue dans une ressource fiable. Avant l’ajout, garde, régénère ou écarte chaque brouillon ; une fois les cartes ajoutées, chaque champ se corrige à la main.
Ajouter et écouter l’audio
L’audio est créé quand tu ajoutes les cartes, pour les champs audio de ton format. Écoute le mot et la phrase : langue, prononciation et rythme doivent convenir à ton objectif. Il s’agit de synthèse vocale, pas d’un enregistrement de locuteur natif. Si tu corriges une phrase ensuite, régénère son audio : Motoba ne le refait pas. L’audio dispose d’un budget de caractères distinct.
Garder puis envoyer
Garde dans le deck les cartes que tu souhaites apprendre. Vérifie recto, verso et audio avant l’envoi vers Anki sur ordinateur. Sur téléphone, télécharge un .apkg puis importe-le dans ton application Anki. Contrôle une note importée et ses médias avant une liste plus longue.
Testé dans Motoba
Test du 25 octobre 2026 sur une copie locale de Motoba, avec les modèles par défaut : DeepSeek V4 Flash pour le texte, ElevenLabs v4 Turbo pour l’audio. Deck : espagnol, niveau A2, explications en anglais, format Word + example avec le style Entry passé en noir et blanc. Ce qui suit est ce que le modèle a rendu ; l’unique correction est signalée.
Cinq mots à plusieurs sens
La liste : tiempo, quedar, llevar, probar et listo, un par ligne. Chacun a plusieurs sens courants, ce qui rend la vérification utile. Lire, puis Générer, a produit un brouillon par mot.
Les cinq brouillons tels que générés, avant toute correction. La vérification, carte par carte
Chaque sens et chaque exemple ont été vérifiés dans un dictionnaire. Quatre cartes sont gardées telles quelles ; un exemple est corrigé.
- tiempo
- « time » : juste. Le sens météo (hace buen tiempo) n’est pas sur la carte.
- quedar
- « to stay, to remain », mais l’exemple « Voy a quedar en casa hoy » est faux : ce sens demande la forme pronominale, quedarse. Corrigé en « Voy a quedarme en casa hoy. »
- llevar
- « to carry, to wear » : juste. L’exemple, Ella lleva un vestido rojo, utilise le sens « porter (un vêtement) ».
- probar
- « to try, to taste » : juste. L’exemple, Quiero probar la sopa, utilise le sens « goûter ».
- listo
- « ready », avec estar : juste. Avec ser, il veut dire « malin », sens absent de la carte.
L’audio, et la correction
L’ajout des cinq cartes a créé dix fichiers audio : le mot et la phrase de chaque carte. Après la correction de l’exemple de quedar, son audio lisait toujours l’ancienne phrase. Régénérer l’audio sur le champ Example audio l’a remplacé.
Audio du mot : quedar
Audio de la phrase après correction : Voy a quedarme en casa hoy.
Verso de la carte corrigée, en noir et blanc, dans l’aperçu de Motoba. La même carte dans Anki
L’export .apkg a été importé dans Anki desktop. La carte est arrivée avec ses champs, la phrase corrigée et ses deux boutons de lecture ; le mode nuit d’Anki l’affiche en blanc sur gris foncé.
La carte dans Anki desktop après l’import de l’export .apkg de Motoba (mode nuit).
Qu’est-ce qui peut coincer ?
- L’IA peut inventer ou mal interpréter un sens, une lecture ou un exemple. Une présentation soignée ne dispense pas de relire.
- Corriger un champ ne met pas son audio à jour. Régénère l’audio de chaque phrase corrigée.
- Les cartes générées consomment le quota existant, qu’elles soient gardées ou écartées. Un type de note peut produire plusieurs cartes Anki à partir d’une note. Consulte Plan et utilisation pour tes limites actuelles.
- AnkiConnect fonctionne sur ordinateur. CSV, JSON et le copier-coller ne reproduisent pas tous les gabarits ni un audio intégré dans chaque destination. Préfère .apkg pour un paquet Anki avec médias.