Convertir vocabulario en tarjetas de Anki con audio
Por el equipo de Motoba · Revisado el
Motoba convierte palabras en tarjetas con el formato que elijas. Define el idioma y el nivel, genera el texto, comprueba los significados y ejemplos, añade audio sintetizado y guarda las tarjetas antes de enviarlas a Anki. Tú decides qué aprender.
Antes de empezar
- Una cuenta de Motoba y un mazo de idiomas con un formato de tarjeta.
- Una lista corta y un diccionario fiable para resolver dudas.
- Para el envío directo, Anki y AnkiConnect abiertos en el mismo ordenador que el navegador. Si no, utiliza una exportación.
Paso a paso
Preparar una lista pequeña
Empieza con cinco palabras de un texto que entiendas, una palabra o expresión por línea. Elige el idioma del mazo, el nivel objetivo y el idioma de las explicaciones. El nivel orienta la generación; no certifica el resultado.
Elegir los campos útiles
Usa un formato preparado o tu tipo de nota importado. Incluye palabra, significado, ejemplo y los campos de audio que quieras repasar. El japonés puede necesitar una lectura y el chino, pinyin. Evita mostrar la respuesta en el anverso.
Generar y revisar el texto
Abre Crear tarjetas, pega la lista y pulsa Leer: Motoba indica qué campos completará Generar. Pulsa Generar y lee cada significado y ejemplo. Comprueba las palabras ambiguas en su contexto y consulta la gramática desconocida en una fuente fiable. Antes de añadir, conserva, regenera o descarta cada borrador; una vez añadidas las tarjetas, puedes editar cualquier campo.
Añadir y escuchar el audio
El audio se crea al añadir las tarjetas, para los campos de audio de tu formato. Escucha la palabra y la frase para comprobar idioma, pronunciación y ritmo. Es síntesis de voz, no una grabación de un hablante nativo. Si después corriges una frase, regenera su audio: Motoba no lo rehace. El audio tiene un límite de caracteres independiente.
Guardar y enviar
Guarda las tarjetas que quieras aprender. Comprueba anverso, reverso y audio antes de enviarlas a Anki en el ordenador. En el móvil, descarga un .apkg e impórtalo en tu aplicación Anki. Revisa una nota importada y sus archivos multimedia antes de procesar una lista mayor.
Probado en Motoba
Prueba del 25 de octubre de 2026 en una copia local de Motoba, con los modelos predeterminados: DeepSeek V4 Flash para el texto y ElevenLabs v4 Turbo para el audio. Mazo: español, nivel A2, explicaciones en inglés, formato Word + example con el estilo Entry en blanco y negro. Lo que sigue es lo que devolvió el modelo; la única corrección está señalada.
Cinco palabras con varios significados
La lista: tiempo, quedar, llevar, probar y listo, una por línea. Cada una tiene más de un significado habitual, y eso hace útil la revisión. Leer y luego Generar produjo un borrador por palabra.
Los cinco borradores tal como se generaron, antes de corregir nada. La revisión, tarjeta por tarjeta
Cada significado y ejemplo se comprobó con un diccionario. Cuatro tarjetas se quedaron como estaban; se corrigió un ejemplo.
- tiempo
- «time»: correcto. El sentido meteorológico (hace buen tiempo) no está en la tarjeta.
- quedar
- «to stay, to remain», pero el ejemplo «Voy a quedar en casa hoy» es incorrecto: este sentido requiere la forma pronominal, quedarse. Corregido a «Voy a quedarme en casa hoy.»
- llevar
- «to carry, to wear»: correcto. El ejemplo, Ella lleva un vestido rojo, usa el sentido de «vestir».
- probar
- «to try, to taste»: correcto. El ejemplo, Quiero probar la sopa, usa el sentido de «degustar».
- listo
- «ready», con estar: correcto. Con ser significa «inteligente», sentido que no está en la tarjeta.
El audio y la corrección
Al añadir las cinco tarjetas se crearon diez archivos de audio: la palabra y la frase de cada tarjeta. Tras editar el ejemplo de quedar, su audio seguía leyendo la frase anterior. Regenerar audio en el campo Example audio lo reemplazó.
Audio de la palabra: quedar
Audio de la frase tras la corrección: Voy a quedarme en casa hoy.
Reverso de la tarjeta corregida, en blanco y negro, en la vista previa de Motoba. La misma tarjeta en Anki
La exportación .apkg se importó en Anki de escritorio. La tarjeta llegó con sus campos, la frase corregida y los dos botones de reproducción; el modo nocturno de Anki la muestra en blanco sobre gris oscuro.
La tarjeta en Anki de escritorio tras importar la exportación .apkg de Motoba (modo nocturno).
¿Qué puede fallar?
- La IA puede inventar o interpretar mal significados, lecturas y ejemplos. Una tarjeta bien presentada también necesita revisión.
- Editar un campo no actualiza su audio. Regenera el audio de cada frase que corrijas.
- Las tarjetas generadas consumen el límite existente aunque las descartes. Un tipo de nota puede crear varias tarjetas de Anki a partir de una nota. Consulta Plan y uso para conocer tus límites actuales.
- AnkiConnect funciona en ordenador. CSV, JSON y copiar y pegar no reproducen todos los diseños ni incluyen audio utilizable en cada destino. Usa .apkg para un paquete Anki con archivos multimedia.