MotobaMotobaGuías de Anki

Conservar tu tipo de nota personalizado de Anki

Por el equipo de Motoba · Revisado el

Un tipo de nota de Anki define campos, plantillas y estilos. Motoba lo llama formato de tarjeta. Importa el tuyo, indica cómo rellenar sus campos y revisa las tarjetas antes de enviarlas. No tienes que reducir tus notas a una pareja fija de anverso y reverso.

Antes de empezar

  • Un tipo de nota disponible en tu perfil de Anki de escritorio.
  • AnkiConnect vinculado en el mismo ordenador para importar directamente.
  • Una copia de seguridad antes de modificar campos o plantillas.

Paso a paso

  1. Importar el formato existente

    Trae el mazo y el tipo de nota que quieras, ya sea con la importación desde Anki en un equipo vinculado o como archivo .apkg con Importar un archivo de tarjetas. Elige el perfil y el formato correctos; revisa los nombres y el orden de los campos, las plantillas de anverso y reverso y el estilo en Formatos de tarjeta antes de generar.

  2. Describir el papel de cada campo

    Tras la importación, Continuar la configuración abre la página donde Leer los campos propone una función para cada campo: palabra, lectura, traducción, frase, audio. Revísala antes de guardar. Los nombres parecidos pueden significar cosas distintas: Traducción del ejemplo no debe recibir la traducción de la palabra aislada.

  3. Hacer un cambio pequeño y revisarlo

    Ajusta campos o plantillas en el editor, o pide un cambio concreto al asistente. Revisa el resultado antes de guardarlo. Renombrar o eliminar un campo puede afectar a las notas existentes y las referencias de las plantillas; comprueba esos efectos antes de sincronizar.

  4. Previsualizar antes de sincronizar

    Genera unas pocas notas y revisa anverso, reverso, audio y lecturas propias del idioma. Busca respuestas visibles demasiado pronto y campos vacíos. Envía una muestra a Anki y compruébala allí: la vista previa web no garantiza el mismo resultado en todos los clientes Anki.

Probado en Motoba

Prueba del 25 de octubre de 2026 en una copia local de Motoba, con los modelos predeterminados: DeepSeek V4 Flash para el texto y ElevenLabs v4 Turbo para el audio. Punto de partida: un archivo .apkg con un tipo de nota personalizado, Vocab JP (seis campos, plantilla en blanco y negro), y dos notas escritas a mano, 水 y 本. Se importó como archivo, sin AnkiConnect.

  1. Motoba lee los seis campos

    Al importar, Motoba encontró japonés en el campo Expression y explicaciones en inglés; el nivel se fijó en JLPT N5. Después, Leer los campos asignó una función a cada campo. Meaning y Sentence-EN son traducciones: Motoba guardó Meaning como traducción de Expression y Sentence-EN como traducción de Sentence. También propuso completar el campo Audio, vacío, a partir de Expression, y se aceptó la propuesta.

    Panel de campos de Vocab JP en Motoba: Expression como Palabra, Reading como Lectura, Meaning como Traducción, Sentence como Frase, Sentence-EN como Traducción y Audio como Audio, todos marcados como Seguro.
    Las funciones propuestas por Leer los campos, antes de guardar.

  2. Tres palabras nuevas en este formato

    La lista: 天気, 勉強 y 友達. Cada campo recibió lo que pide su función y no hubo nada que corregir: Sentence-EN contiene la traducción de la frase, nunca la de la palabra.

    天気
    てんき · weather · 今日はいい天気です。 · The weather is nice today.
    勉強
    べんきょう · study · 毎日日本語を勉強します。 · I study Japanese every day.
    友達
    ともだち · friend · 友達と映画を見ます。 · I watch a movie with my friend.
    Reverso de la tarjeta 天気 en la vista previa de Motoba: 天気, la lectura てんき, «weather», la frase 今日はいい天気です。 con «The weather is nice today.» y un botón de reproducción.
    Reverso de una tarjeta generada, con la plantilla importada.

  3. Los campos en Anki

    Tras importar la exportación .apkg en Anki de escritorio, Vocab JP conserva sus seis campos en el mismo orden.

    Ventana Campos de Anki de escritorio para el tipo de nota Vocab JP, con sus seis campos.
    Tools → Manage Note Types → Vocab JP → Fields, en Anki de escritorio (interfaz en inglés).

  4. La tarjeta en Anki

    En Anki, la tarjeta 天気 usa la plantilla importada, con el mismo contenido que la vista previa de Motoba, botón de reproducción incluido. Hay algo que corregir en la propia plantilla: en modo nocturno, el gris de la lectura y de la traducción de la frase es demasiado oscuro para leerse con comodidad; sus reglas de modo nocturno necesitan un gris más claro.

    La tarjeta 天気 en Anki de escritorio, reverso.
    Una tarjeta generada, importada en Anki de escritorio (modo nocturno).

¿Qué puede fallar?

  • Hay que revisar el HTML y CSS importados. El resultado y las fuentes disponibles pueden variar entre Anki de escritorio, AnkiMobile, AnkiDroid y la vista previa de Motoba.
  • Un cambio del asistente puede no ser adecuado. Comprueba la plantilla real y un ejemplo completo antes de guardar.
  • El móvil no se conecta directamente con AnkiConnect. Prepara el formato en ordenador cuando sea necesario y usa .apkg para el móvil.

Enlaces útiles