保留自定义Anki笔记类型

作者：Motoba团队 · 修订日期 2026年10月25日

Anki笔记类型定义字段、卡片模板和样式。Motoba称它为卡片格式。导入自己的格式，说明各字段该如何填写，并在发送前检查卡片。你无需把已有笔记简化成固定的一对正面和背面字段。

开始前的准备

电脑Anki用户档案中已经存在的笔记类型。
在同一台电脑上连接好的AnkiConnect，用于直接导入。
修改字段或模板前，对重要笔记做好的备份。

操作步骤

导入已有格式
导入目标牌组和笔记类型：在已关联的电脑上通过 Anki 导入，或用导入牌组文件导入 .apkg 文件。选择正确的配置文件和格式；生成之前，在卡片格式中检查字段名称和顺序、正反面模板以及样式。
说明字段用途
导入后，点击继续设置会打开一个页面，解读字段会为每个字段提出角色：词语、读音、翻译、句子、音频。保存前请检查。相似名称不一定代表相同内容：“例句翻译”不应该收到孤立单词的翻译。
少量修改并检查
在编辑器中调整字段和模板，或向助手提出具体修改。检查结果后再主动保存。重命名或删除字段可能影响已有笔记和模板引用，同步前应确认这些影响。
同步前预览
先生成少量笔记，查看正面、背面、音频和该语言的读音。检查是否提前露出答案以及有无空字段。发送一小份到Anki并在那里核对：网页预览不能保证所有Anki客户端的显示都完全相同。

在 Motoba 中实测

测试时间为 2026 年 10 月 25 日，在 Motoba 的本地副本上使用默认模型：文字为 DeepSeek V4 Flash，音频为 ElevenLabs v4 Turbo。起点是一个 .apkg 文件，包含自定义笔记类型 Vocab JP（六个字段，黑白模板）和两条手写笔记：水、本。以文件方式导入，没有使用 AnkiConnect。

Motoba 解读六个字段
导入时，Motoba 在 Expression 字段中识别出日语，解释语言为英语；级别设为 JLPT N5。随后，解读字段为每个字段分配了角色。Meaning 和 Sentence-EN 都是翻译：Motoba 将 Meaning 保存为 Expression 的翻译，将 Sentence-EN 保存为 Sentence 的翻译。它还建议根据 Expression 填写空的 Audio 字段，这个建议已被采纳。
解读字段提出的角色，保存之前。
用这个格式生成三个新词
列表为天気、勉強和友達。每个字段都得到了角色要求的内容，无需修改：Sentence-EN 中是句子的翻译，而不是单词的翻译。
天気
てんき · weather · 今日はいい天気です。 · The weather is nice today.
勉強
べんきょう · study · 毎日日本語を勉強します。 · I study Japanese every day.
友達
ともだち · friend · 友達と映画を見ます。 · I watch a movie with my friend.
使用导入模板显示的生成卡片背面。
Anki 中的字段
将 .apkg 导出文件导入 Anki 桌面版后，Vocab JP 仍按相同顺序保留六个字段。
Anki 桌面版的 Tools → Manage Note Types → Vocab JP → Fields（英文界面）。
Anki 中的卡片
在 Anki 中，天気卡片使用导入的模板，内容与 Motoba 预览一致，包括播放按钮。模板本身有一处需要修改：夜间模式下，读音和句子翻译的灰色太暗，不便阅读，模板的夜间模式规则需要换成更浅的灰色。
导入 Anki 桌面版的一张生成卡片（夜间模式）。