MotobaMotobaGuides Anki

Conserver son type de note Anki personnalisé

Par l’équipe Motoba · Révisé le

Un type de note Anki définit des champs, des gabarits de carte et un style. Motoba l’appelle un format de carte. Importe le tien, indique comment remplir ses champs puis vérifie les cartes avant l’envoi. Tu n’as pas à réduire tes notes à une paire recto-verso fixe.

Avant de commencer

  • Un type de note présent dans ton profil Anki sur ordinateur.
  • AnkiConnect lié sur le même ordinateur pour l’import direct.
  • Une sauvegarde des notes importantes avant de changer champs ou gabarits.

Les étapes

  1. Importer le format existant

    Fais entrer le deck et le type de note voulus, soit par l’import depuis Anki sur un ordinateur lié, soit sous forme de fichier .apkg avec Importer un fichier de cartes. Choisis le bon profil et le bon format ; vérifie les noms et l’ordre des champs, les gabarits recto/verso et le style dans Formats de cartes avant de générer.

  2. Décrire le rôle des champs

    Après l’import, Continuer la configuration ouvre la page où Lire les champs propose un rôle pour chaque champ : mot, lecture, traduction, phrase, audio. Vérifie-le avant d’enregistrer. Deux noms proches peuvent désigner des contenus différents : Traduction de l’exemple ne doit pas recevoir la traduction du mot isolé.

  3. Modifier peu, puis vérifier

    Dans l’éditeur, ajuste les champs et les gabarits ou demande une modification précise à l’assistant. Examine le résultat et enregistre volontairement. Renommer ou supprimer un champ peut toucher les notes existantes et les références du gabarit : vérifie ces effets avant synchronisation.

  4. Prévisualiser avant synchronisation

    Génère quelques notes et examine recto et verso, l’audio et les lectures propres à la langue. Cherche les réponses visibles trop tôt et les champs vides. Envoie un échantillon dans Anki et vérifie-le aussi sur place : l’aperçu web ne garantit pas un rendu identique sur chaque client Anki.

Testé dans Motoba

Test du 25 octobre 2026 sur une copie locale de Motoba, avec les modèles par défaut : DeepSeek V4 Flash pour le texte, ElevenLabs v4 Turbo pour l’audio. Point de départ : un fichier .apkg avec un type de note personnalisé, Vocab JP (six champs, gabarit noir et blanc), et deux notes écrites à la main, 水 et 本. Il a été importé comme fichier, sans AnkiConnect.

  1. Motoba lit les six champs

    À l’import, Motoba a trouvé du japonais dans le champ Expression et des explications en anglais ; le niveau a été réglé sur JLPT N5. Lire les champs a ensuite donné un rôle à chaque champ. Meaning et Sentence-EN sont tous deux des traductions : Motoba a enregistré Meaning comme traduction d’Expression et Sentence-EN comme traduction de Sentence. Il a aussi proposé de remplir le champ Audio, vide, à partir d’Expression ; la proposition a été acceptée.

    Panneau des champs de Vocab JP dans Motoba : Expression en Mot, Reading en Lecture, Meaning en Traduction, Sentence en Phrase, Sentence-EN en Traduction et Audio en Audio, chacun marqué Sûr.
    Les rôles proposés par Lire les champs, avant l’enregistrement.

  2. Trois nouveaux mots dans ce format

    La liste : 天気, 勉強 et 友達. Chaque champ a reçu ce que son rôle demande, sans correction nécessaire : Sentence-EN contient la traduction de la phrase, jamais celle du mot.

    天気
    てんき · weather · 今日はいい天気です。 · The weather is nice today.
    勉強
    べんきょう · study · 毎日日本語を勉強します。 · I study Japanese every day.
    友達
    ともだち · friend · 友達と映画を見ます。 · I watch a movie with my friend.
    Verso de la carte 天気 dans l’aperçu de Motoba : 天気, la lecture てんき, « weather », la phrase 今日はいい天気です。 avec « The weather is nice today. » et un bouton de lecture.
    Verso d’une carte générée, rendue avec le gabarit importé.

  3. Les champs dans Anki

    Après l’import de l’export .apkg dans Anki desktop, Vocab JP garde ses six champs, dans le même ordre.

    Fenêtre Champs d’Anki desktop pour le type de note Vocab JP, avec ses six champs.
    Tools → Manage Note Types → Vocab JP → Fields, dans Anki desktop (interface anglaise).

  4. La carte dans Anki

    Dans Anki, la carte 天気 utilise le gabarit importé, avec le même contenu que l’aperçu de Motoba, bouton de lecture compris. Un point à corriger dans le gabarit lui-même : en mode nuit, le gris de la lecture et de la traduction de la phrase est trop sombre pour se lire confortablement ; ses règles de mode nuit demandent un gris plus clair.

    La carte 天気 dans Anki desktop, côté verso.
    Une carte générée, importée dans Anki desktop (mode nuit).

Qu’est-ce qui peut coincer ?

  • Le HTML et le CSS importés doivent être vérifiés. Le rendu et les polices disponibles varient entre Anki sur ordinateur, AnkiMobile, AnkiDroid et l’aperçu Motoba.
  • Une modification proposée par l’assistant peut être inadaptée. Examine le gabarit réel et un exemple rempli avant d’enregistrer.
  • Le téléphone ne se connecte pas directement à AnkiConnect. Prépare le format sur ordinateur si nécessaire, puis utilise l’export .apkg pour le mobile.

Liens utiles